Ni måste göra nåt! Babyn kommer!
Jag vet att babyn kommer. Andas djupt.
Jag behöver en läkare!
Är ni inte läkare?
Nej, jag är sköterska.
Vad för slags karl är sköterska?
Jag kan mitt yrke. Jag vet vad jag gör.
Lita på mig. Allt kommer att gå bra.
Ni är helt öppen.
Jag behöver läkaren nu!
Inga läkare är lediga. Ni måste förlösa barnet själv.
Jag ser ett huvud!
Herrejösses!
Kolla här. Vi klarade det.
Vi fick en pojke.
En pojke. Ni är min hjälte.
- Jag döper baby efter er. - Det behöver ni inte.
Det måste jag. Det är lettisk tradition. Vi döper babyn till...
Fockers här. Vi kan inte svara -
- så lämna ett meddelande.
Roz, hur fan stänger man av den här?
Jag vet inte. Tryck på en knapp.
OK, den är av. Vill du ha en chimichanga?
- Det får du ju gaser av. - Lite, men det är det värt.
För dig, fast jag får lukten.
Jag vill ha en chimichanga!
Hej, det är jag.
Pappa, jag bad dig byta meddelande för 6 månader sen.
Jag dubbelkollar för att jag inget hört från er.
Pam och jag flyger till Oyster Bay idag -
- sen till Miami i morgon med familjen Byrnes.
Vi landar 7.30 och är hos er vid 9-tiden.
Ring mig på mobilen -
- jag vill prata med dig lite om Pams pappa -
- och en del annat. Jag älskar dig.
God morgon. Hur gick skiftet?
Kan du gissa?
- Jag förlöste min första baby. - Otroligt!
- Jag är så stolt över dig. - Det var otroligt.
Att dra fram det här livet ut kvinnans...
Du vet... Det var bara så... Hela födelsegrejen är...
...så cool. - Det är härligt, älskling!
- Det är härligt. - Är du klar att åka?
En sekund bara. Planet går inte förrän om fyra timmar.
Jag önskar att våra föräldrar slapp träffas.
Helgen blir fin.
- Och dina föräldrar är toppen. - I små doser.
48 timmar är en liten dos, och du har fått pappa att gilla dig -
- vilket är den svåraste biten.
Det stämmer. Jag är kvar i Byrnes förtroendecirkel.
Stadigt i cirkeln.
Till slut.
Ska ni till flygplatsen?
Ta min.
Toppen.
Trevlig kille.
Ni två. Er tur.
Familjen är värre
Kära nån.
De har överbokat turistklass.
Vad betyder det? Vi missar planet?
Vi måste uppgradera er till första klass.
Verkligen?
Tack.
Låt mig ta den där, sir.
Okay. Varsågod.
Vill ni pollettera den eller sätta den på nästa flyg? Det är lugnt.
Jag ställer den i kaptenens skåp.
Det var snällt.
Champagne?
Champagne, sir?
Trevlig resa.
Vill ni ha hyrbilsförsäkring, mr Focker?
Nej.
Tack.
Det är svindleri. Det är så de tjänar pengar.
Det är sant. Man behöver den inte.
Gå nu.
Byrnes hus.
Fina minnen här.
Mamma? Pappa?
Jag iakttar dig.
Nästan.
Men man gör det med två fingrar.
Ett för varje öga, så här.
Jag iakttar dig.
Vi kommer tillbaka till det. Gissa vem som är här?
Det är professor Einstein.
Hej, lille Jack. Du är ett geni.
Jag ser ett nobelpris i din framtid.
Rast, pojkar! Vi har besök!
- Pamkaka! - Plätt-Jack!
Liten trave, liten trave ha jag vill!
Sirap ska det vara till!
Det var väl rätt?
Det är okay, Greg.
Roligt att se dig.
Roligt att se dig... morfar!
Herregud! Min systerson är så stor! Titta på dig!
- Du är så lik din mamma. - Ja, är han inte?
Det här är Greg. Vi har talat om honom.
Sjuksköterska
Förlåt, Greg. Kortet har bara ett kön.
Ja... det är all right.
Han kollar in dig.
Han har en skarp känsla för människor, Greg.
Arvsanlag?
Kanske en ny CIA-agent på gång.
Jag skulle vara diskret om mitt jobb i ditt ställe.
Så vitt dina föräldrar vet är jag florist.
Varför är lille Jack här? Är Deb och Bob husvakt?
De är i Thailand -
- och kollar kliniken de öppnade på sin smekmånad.
Vad är allt det här?
När Denny skickades på militärskola -
- gjorde Jack om det här till ett lärlabb för du vet vem.
Kan du prata än, mr Munchkin Head?
Greg, inte barnspråk. Behandla honom som en vuxen.
"Bisamråtta", Jack.
Försök förstå. Han är en liten person.
Inte verbal än, men han förstår. Titta.
L.J., är du hungrig?
Ser man på.
"Jag vill gärna äta... mer, tack...
...sen vill jag sova, och sen bajsa lite."
Bajsa
Jag har hört talas om teckenspråk för barn.
Det är högmodernt.
I hans ålder är hjärnan som en svamp.
Men vid din ålder -
- är hjärnan mycket mindre mottaglig för värdefull information.
Han är så söt. Får jag hålla i honom?
Det är nog ingen bra idé.
"Bisamråtta."
Det här är Greg. Han tappar dig inte.
Var försiktig. Hej på dig.
Jag tror han gillar mig.
Inte?
- Fan också! - Focker!
Han suger åt sig!
Jag vill inte att hans första ord ska vara en svordom!
Håll för näsan! Du skrämmer honom!
Jag hämtar en handduk.
Din pappa gillar att vara morfar.
Men det är jobbigt för mamma. Han tillbringar all tid med ungen.
Herregud!
Pappa?
Vad är det här?
En specialritad husbil.
Jack kallar den trösten i hösten.
- Den är otrolig. - Ja, inte sant.
Som en stridsvagn.
I dessa osäkra tider valde jag ett Kevlarförstärkt skrov -
- med två tum tjocka plexiglasfönster -
- som på de ryska "Widowmaker"-ubåtarna.
Jag vill att du testar en sak.
Jag vill att du demonstrerar vagnens ogenomträngliga yttre.
Kasta den på fönstret.
Jag tänker inte kasta en tegelsten på ditt fönster.
Som en demonstration.
Kasta stenen.
Så hårt du kan.
Din hyrbilsförsäkring tar hand om det.
Vi ringer efter bärgning från vägen.
- Från vägen? - Vi kör den här till Miami.
Jag trodde vi skulle flyga.
Nej, nej. Som flyget är nu för tiden, så opålitligt -
- känns det bättre att ha min egen tempurmadrass -
- termostat och badrum.
Ska vi alla åka i den här?
Vi startar om exakt 7 minuter och 27 sekunder.
Vi anländer tidigt, får en halv extra dag med dina föräldrar, lär känna dem.
- Är inte det bra? - Toppen.
För dig - men jag får lukten.
Jag vill ha en chimichanga!
Hej, det är jag.
Jag har fortfarande inte hört av er. Hoppas ni fick meddelandet.
Ändrade planer. Vi åker i Jacks husbil -
- så vi kommer i morgon eftermiddag, inte i morgon kväll.
Och de har med sig sin lille dotterson.
Han är en baby, så... jag vet inte.
Välkomna ombord, raringar.
Otroligt.
- Lika stor som vår lägenhet. - Rätt fin, väl?
Mr Jinx har äntligen lärt sig att spola?
Jack installerade en speciell spolknapp och han lärde sig på två dar.
Hej, Jinxy. Läget?
Klar för start, andre-kapten?
- Wow! Är jag andre-kapten? - Nu hissar vi seglen.
God afton, allihop.
Kapten Jack Byrnes här.
- Pappa! - Ett meddelande.
Med tanke på era medpassagerare -
- så kom ihåg att toan är enbart för nummer ett.
Krävs nummer två stannar vi vid nästa rastplats, bensinstation eller buskage.
Tack. Välkomna ombord.
Jag gillar den där. Får jag avge ett litet meddelande?
Bara kapten avger meddelanden.
Vill du tuta?
Ja... visst.
Bara kapten tutar.
Titta!
Ser du, Jinxy?
L.J., vill du ha mjölk?
Hör du, Jack.
- Hon vill att du tutar. - Inte intresserad.
Vägens regler - hon tutar, du tutar.
Tuta nu.
Så där, ja.
Ser ut som ett lag av nåt slag.
"Tuta om du är kåt."
Tack för det, Greg.
För dig - men jag får lukten.
Jag vill ha en chimichanga!
Hallå där.
Vi har väl inget otalt?
Vänner?
Vad är det där? Vad säger du?
Vänta. Jag vet vad det betyder.
Krama. Bajsa!
Vill du bajsa? Tack för varningen.
Alla bajsar. Ibland gör det ont. Det är okay.
Släpp ut det bara.
- Vad gör du, Focker? - Inget. Han måste bajsa.
Det är tecknet för mjölk, inte bajs!
- Det här är "bajs". - Vad är tecknet för sur mjölk?
Den här smakar lite konstigt.
Den är från Debbies vänstra bröst.
Hon pumpade i en vecka för att få nog till resan.
- Godis för lille Jack. - Vad gör du?
Under amningstiden kan barn bli -
- upprörda när de skiljs från sina mödrar.
Så jag uppfann en sak för att lätta L.J: S oro vid matdags.
Jag kallar den manskörtel.
Gjord av en avgjutning av Debbies vänstra bröst.
Jaha. Okay.
Så effektiv, jag funderar på patent.
- Vill du ta i det? - Nej.
- Känn hur mjukt det är. - Jag ser hur mjukt det är.
Känn på det, Greg.
Känn på bröstet.
Akta vårtan! Här.
Vårtan är hans.
Javisst. Ja. Det är väldigt naturtroget...
Debbies bröst kanske känns...
Inte för att jag vet.
Greg.
Va?
Raring, du lovade att inte ta fram tutten inför andra.
Inget att skämmas för. Amning är naturligt.
Det där är inte naturligt. Det är... sjukt.
När lille Jack är fulltankad, åker vi.
Du kör inte mer i kväll.
Dr Monroe sa att du inte skulle reta ischiasnerven.
Vi har ett tidsschema.
Sover vi här i natt får vi en ruggig trafik i morgon.
- Greg? - Ja?
Du kanske kan köra.
Det kan jag. Jag är andre-kapten.
Det är väl en del av mitt ansvar.
- Håll henne på 85. Var uppmärksam. - Ja.
Jag har längtat efter att få köra honom.
Jag fattar. Kör om!
Ledsen, måste köra 85. Kapten Jacks order.
- Vill du ha sällskap? - Visst, om du inte kan sova.
Sätt dig.
- Vad sägs om en cappuccino? - Det behövs inte.
- Inget problem. - Jaså? Okay, då.
Dina! Vakna och gör en cappuccino åt Greg!
Skynda på, kvinna!
Herregud, Jack, så trött är jag inte.
Ta det lugnt. Cockpiten är ljudisolerad.
Du skulle ha sett din min!
Du lurade mig. Den var bra.
Ja.
Den var kul.
Men tala aldrig till en kvinna så där. Det är respektlöst.
- Javisst. Naturligtvis. - Greg.
En man når en ålder när han inser vad som är viktigt.
Vet du vad det är?
Kärlek? Vänskap?
Njuta av stunden... leva... älska.
- Arvet. - Det också.
Min dotterson, lille Jack, är en del av det arvet.
Om sex månader är du och Pam gifta -
- och ni bildar er egen familj.
På tal om det... Jag har tänkt på ett datum för bröllopet...
Vi pratar om det efter helgen. Låt oss återgå till vad vi diskuterade.
Jag tar det mycket enkelt.
Om din familjekrets förenas med min familjekrets -
- så bildar de en kedja.
Jag kan inte ha nån svag länk i min kedja.
Okay, jag förstår bilden.
Jag har aldrig träffat dina föräldrar, så jag drar inga förhastade slutsatser.
Men som att studera en nedfrusen grottman... om jag får se ditt ursprung -
- så vet jag vart du är på väg.
Okay. Tror du att mina föräldrar kanske -
- kan vara en svag länk, eller...?
Läkare och advokat. Kan man oroa sig?
Det ser trevligt ut.
Är det där din pappa?
Det är min pappa.
Vad är det för anordning? Jag trodde ni skulle ta flyget i kväll.
Jag lämnade ett meddelande!
- Jag fick inget meddelande. - Jag lämnade fem meddelanden.
Vill du komma hit och ge mig en?
Jag har väntat så länge på att få träffa min bästa kompis!
- Kul att se dig. - Kom hit! Kom hit!
Jag har saknat din lukt!
Är han inte den vackraste unge man ni sett?
Jag kallade honom en ung, judisk Marlon Brando.
Kan ni fatta att jag avlade honom med en testikel?
Det är sant.
Jag har bara en. Den andra kom aldrig ned. Det kallas ej nedvandrad testikel.
Inte ovanligt. Men titta på honom!
Tänk er hur han hade sett ut om jag haft två.
En fin isbrytare.
Där står den sexigaste småskollärare jag nånsin sett!
Den var bra!
Det funkar jämt. Hon älskar det!
Dina Byrnes. Trevligt att träffas.
Nöjet är helt och hållet mitt, mon cherie.
- Och ni är blomstermannen. - Jack Byrnes, Pams far.
Bernard Focker, Gaylords far.
Vi är alla vuxna här och skakar hand som män.
Vi skojar bara. Ge mig en kram.
Vi är släkt nu.
Vad är du så blyg för? Kom hit.
Vilka bröstmuskler! Hårdare än spackel.
Du tränar med vikter, eller hur?
Jag tränar plastik och medicinboll och spelar fotboll varannan månad.
Fossingboll. Jag tränade just min capoeira.
- Va? - Va?
Brasiliansk stridskonst, kampdans.
Han vet vad det är.
Jag har tränat i veckor.
Jag gillar det. Håller mig i balans.
Ibland blir jag så spänd att jag kan spricka.
Vet du vad jag menar?
Vad är det? En baby ombord?
Det är en baby, ja.
Allt finns i meddelandet.
Moses, hälsa på din blivande släkt.
Nej, han är ofarlig.
Och kastrerad.
- Skaka av honom bara. - Nej, det gillar han. Moses, bort!
Den skära delen slapp du.
- Gå i korgen! - Han snackar bara.
- Vem är lillgrabben? - Vår dotterson, lille Jack.
En liten baby!
Hur mår du, lille Jack?
Prata inte barnspråk. Tala till honom som en vuxen.
Vad då? Han är en baby. Jag talar till honom som en baby.
Han gillar mig!
När Roz pappa dog sa jag: "Vi fryser häcken av oss i Detroit."
"Vi åker söderut och får lite året-runt sol-med-pool."
Det här huset är över 100 år, så...
Visa runt du. Jag säger till mamma.
Badrummet där uppe är paj så vi får dela på det här.
Eftersom det är vattenbrist på ön fogar vi oss i...
..." är det gult, låt det vara; är det brunt, så spola" -regeln.
Hoppsan, glömde min egen regel.
Husbilen betalar sig redan.
Allright, ungar... framåt... och bakåt.
Snurra på höfterna.
Få fart på era kundalini.
Nu dags för damerna att inta "omvänd cowboyflicks"-ställning.
Ligg tvärsöver befrielsedynan så där.
Titta hur Ira gör.
Mannen är avslappnad, smidig och redo.
Klättra ombord, flickor. Och låt mig höra era kroppar tala!
Den här ställningen är fantastisk för den som är benskör, har gikt eller struma.
Fortsätt, vi är snart klara.
Raring.
Vi måste avsluta.
Kom ihåg att ta era dynor -
- och stretcha innan ni prövar hemma.
Vi vill inte att nån bryter ett bäcken.
Hej, raring! Jag älskar dig så mycket.
Har inte sett min bubeleh på månader!
Du känns mager. Du äter inte. Vad är det?
Jag mår bra. Tänk om Byrnes ser dem?
De ska gå. Byrnes får inte veta att de var här.
Vi var överens om att vara diskreta om att du är sexterapeut -
- tills ni känner Jack och Dina bättre.
Jag vet. Jag har lagt undan mina leksaker.
- Kontoret är redo för dem. - Kontoret?
- De ska ligga där uppe. - Här nere är bättre.
Rören där uppe... Du vill inget veta.
Låt oss prata om nåt viktigt. Hur har du och Pam det?
- Fint. - För att, du vet...
...efter två år måste man jobba med saken.
Får hon fortfarande orgasm regelbundet?
Du kan inte prata om sånt den här helgen.
Jag vill bara inte att du blir en halvbra älskare.
Vad gör han?
Oroa dig inte för det.
Du måste få de här människorna härifrån.
Torka bort läppglansen.
Jagar du hjort, Bernard?
Nej! Jag avskyr den. Roz far gav oss det.
Han höll på med sånt macho-skräp.
Greg också. Vi gick på andjakt.
- Andjakt, du och jag. - Andjakt, ja.
Vad då? Gick du på andjakt med Jack?
Ja, vi tog en liten jakttur.
- Du sköt en and. - Jag sköt mot en and.
Du dödade en oskyldig himmelsvarelse?
Gjorde jag? Jag kan ha snuddat vid den, eller...
Jag kollade aldrig.
Entimmesorgasmen
Herregud.
Och nu till vår pièce de résistance.
GAYLORDS VÄGG
- Du milde! - Nåt jag jobbat på.
- Jag förstår.
Mamma kommer snart. Vad är det där?
Det är du! Gaylords vägg.
Gaylords... vägg?
Är det inte trevligt att äntligen visa alla dina talanger?
Titta på alla priser. Det är fantastiskt.
Han är min champion.
Gjorde man band för 9:e plats?
Ända upp till 10:e.
Vem vill ha en drink vid lagunen?
Den här imponerar.
"Lycka till, Gaylord M. Focker: Världens bästa sjuksköterska".
Trevlig.
Vi har alltid velat ingjuta självaktning hos Gaylord -
- utan att göra honom för målorienterad.
Inte att vinna eller förlora. Det handlar om glöd.
Vi vill att han ska älska det han gör. Vet du vad jag menar, Jack?
Faktiskt inte. Jag tror att tävlingsdriften -
- gör Amerika till den enda återstående supermakten idag.
Ja, vad som än funkar.
- Glöm inte ställningarna. - Ni räddar liv, dr Roz.
Tack, B.J.
Ira, ta det lugn med stötarna. Ni är inte 78 längre.
Vad arbetar din mamma med?
Det ser ut som yogamattor. Är yoga inblandat?
Det liknar yoga. Ett slags parterapi.
Ett slags själ/kropp. Hennes eget slag...
Rozala! Vardagsrummet!
Hur mår du, flicka?
Se på dig. Du strålar!
Jag är Roz Focker. Du måste vara Jack.
Och du är Dina.
Otroligt att vi inte träffats tidigare.
- Vem är den här lille hårbollen? - Deras dotterson, Baby Jack.
Ljuvlig, jag kunde äta upp honom!
Har du visat var de ska sova?
Vi har ingen luftkonditionering så jag har gjort i ordning Roz kontor.
Det är svalast och nära den gemensamma toan.
Vi ska faktiskt bo i vårt mobila hem.
I husbilen? Lägg av, Jack.
Vi är släkt, vi sover under samma tak.
Mammas kontor är belamrat, så det blir bra.
- Det är lättare med lille Jack. - Det är inte rätt.
- Vill de sova i en husbil så låt dem. - Det är faktiskt ingen husbil.
Det är som ett hotell på hjul.
Det här är som ett hotell. Jag tänkte lägga choklad under kudden.
Där ni trivs bäst.
- Det är inte rätt. - Glöm det.
- Glöm det? Bra. - Ja, glöm det.
Är du sur nu? - Jag gifte mig med en tonåring.
Du har sexlust som en tonåring.
- Jag gav en liten matiné idag. - Understå dig inte! Sluta!
Vad sägs om en dubbelshow?
Lagunen! Vi visar dem lagunen.
- Kom och se lagunen! - Jack! Kom nu.
Vi ska bli fulla och pissa i lagunen!
10:e PLATS - HÄSTSKOTÄVLING
BRÖDTILLVERKNING/JUDISKT SOMMARLÄGER
- Pappa. - Det går bra så här långt.
Ta bort den där knäppa relikgrejen.
Jag är stolt över dig. Varför inte visa det?
Det är löjligt! De flesta är inte stolta över en sjätteplats.
Sen när bryr du dig om "de flesta"?
Inte jag, men Jack är heltänd på att vinna och tävling och sport.
- Han har en helt annan attityd. - Du är en vinnare här uppe och här.
Det är allt som betyder nåt.
Tack. Jag vet inte vad det betyder, men tack.
Så för att lösa det problemet skapade jag ett naturtroget latexbröst -
- format efter moderns vänstra bröst -
- så att L.J. Inte skulle bli förvirrad.
Du undviker förvirring genom att spänna fast en tutte på en man?
Tro det eller ej, det är mindre förvirrande -
- på grund av bröstets struktur. Det är...
Jag antar att det är väldigt... kreativt. Det är väldigt kreativt.
En liten fågel berättade -
- att en av våra gäster är en Tom Collins-fan!
För Guds skull! Är det inte rart, Jack?
Jo. Tack.
Vänta. Drick inte! Jag vill utbringa en skål.
Jag lät sterilisera mig 1974.
- '73, älskling. - Du har rätt, '73.
Så jag fick aldrig chansen att avla en dotter.
Hade jag kunnat, hade jag velat ha -
- en flicka lika känslig och intelligent -
- och lika vacker som den unga dam...
...som sitter här rakt framför oss. - Tack.
- Och hon är ingen tillfällighet. - Greg.
- Ja? - Jag trodde du hade en syster.
Nix. Ingen syster.
Du sa att du hade en syster - du mjölkade hennes katt.
Jag är inte klar än.
Vad jag försöker säga är att det har tagit alldeles för lång tid -
- men vi är äntligen tillsammans allihop.
Det var trevligt sagt.
Tack.
Nog med prat.
- L'Chaim, allihop! - L'Chaim.
Som om du fått ett popcorn i halsen.
Okay, för släkten.
En sak till om min sterilisering. En testikel...
Älskling, kom hit.
- Gick jag för långt? - Lite, men det är okay.
Du är så söt att de förlåter allt.
Du är så vacker. Du är världens sexigaste kvinna.
Du vill få mig i säng igen.
Eller i hammocken.
Bernard, det är en utsökt Tom Collins.
Jag använde äkta citronjuice, från våra träd. Det är hemligheten.
Han klämde hela eftermiddan.
Och hann fixa lite citronjuice också!
Greg, mår du bra?
Jag tycker Roz och Bernie verkar väldigt trevliga.
Väldigt trevliga. Lite vågade, men trevliga.
Är det inte underbart, Jack? Efter all uppladdning ska de äntligen gifta sig!
- Jag känner mig så lycklig. - Jag tror han sa nåt.
Lille Jack, tänkte du säga nåt?
Nej, bara gaser. Vad sa du?
Ingenting, älskling.
Hör ni...
- Vart ska ni? - Kolla in Jacks macho-vagn.
- Jag vill se tutten. - Får jag prata med dig?
Ta inte med Moses. De har katt.
Moses är väldresserad.
- Han sätter på allt. - Som sin far.
- Jag har aldrig varit otrogen. - De lyssnar inte.
- Vad är det? - De kommer bra överens.
Ja. Jag skäms över att jag var så orolig.
Vad är det?
- Jag är gravid. - Gravid?
Jag är två veckor sen, brösten värker och jag känner lukt av allt.
Du ska ha en baby!
- En liten baby. - En liten baby. Jag är gravid.
Fan...
Din pappa kommer att döda mig.
Nej, han får inget veta, vi säger inget.
Han är en mänsklig lögndetektor, han älskar att lukta sig till sånt här.
Vi tar oss igenom den här helgen och talar om det innan vi åker.
Jag avskyr att ha hemligheter för din pappa.
Det är bara en liten hemlighet.
Hallå där, grannar!
Det är Fockers.
- Lyxigt värre! - Välkomna till slottet!
Inte konstigt att de inte vill sova i vårt kyffe.
Hunden är nog ingen bra idé.
Han är en älskare, slåss inte.
Han ville ha ett vitt bröllop. Du vet inte hur upprörd han blir.
Det vet jag visst.
Jag sa åt dig att hålla honom borta!
Han ville se den!
Ta ut hunden!
Jinx. Gör det inte. Gör det inte!
- Nej! - Nej!
Jesus! Moses!
Moses, jag ska rädda dig!
Kan katten spola?
Herregud! Moses!
- Det är ingen fara. - Ur vägen!
- Vad gör du? - Räddar min hund!
Min toalett, då?
Greg, ta babyn!
Han lever!
Han mår bra. Så var det med det trygga rullande skyddsrummet.
Han försökte rädda sitt husdjur.
Tänk om det var Jinxy som blivit nedspolad?
Jinx har haft vattenträning. Han vet vad han ska göra.
Middag om 20 minuter.
Tråkigt med husbilen, Jack.
"Bisamråtta".
Det är okay, Bernard.
- Inte ett ord till din pappa i helgen. - Det sa jag ju.
- Vad gör vi? - Jag vet inte.
Vi skulle vara gifta när vi blev med barn.
Vi kan flytta fram bröllopet.
Säger att du blev gravid under smekmånaden.
Det kunde funka.
Perfekt, eller hur?
Okay, håll med om vad jag säger.
Här kommer jag nu, med min berömda Focker-fondue.
Ät medan det är varmt.
Imponerande. Har du lagat den själv?
Visst. Jag älskar att laga mat!
Jag kan inte ens steka ägg. Jag bränner vid cornflakes.
Jag är förvånad att han har tid, med en så imponerande juristkarriär.
Jag skulle inte kalla den...
- Varför sparkade du mig? - Jag sparkade dig...
...för att du är så blygsam och borde tala om för folk -
- att du är en bra advokat.
Han har utkämpat många viktiga juridiska slag.
Sanningen är att när Gay föddes så slutade jag och blev hemmapappa.
Han har vunnit en och annan rättegång.
- Väldigt skicklig advokat. - En riktig Clarence Darrow.
Så Roz stod för brödfödan och du hade inget jobb.
Han hade nog det tyngsta jobbet.
- Han skojar bara. - Naturligtvis.
Låt oss gå över till huvudämnet - Focker-Byrnes bröllop.
Ja! Bra.
Jag vet att vi pratade om ett höstbröllop...
Isabel?
- Är det Isabel? - Vår f.d. Hushållerska.
Hon har egen cateringfirma nu.
Jag bad henne hjälpa Bernie den här helgen.
- Det berättade ni inte. - Gay svärmade för henne i tonåren.
- Jaså? - Jag svärmade inte för henne...
- Det har du inte berättat. - För att det inte är sant.
Kom jag inte på dig med att dra en ba-ziga till hennes passfoto?
- Älskling, sluta! - Jag kommer in, zuga-zuga-zuga.
Där är min älskling!
Kul att se dig.
Jag har inte sett dig på åratal!
Wow. Titta på dig! Du ser...
Jag vet. Jag gjorde en bröstförstoring.
Det här är Dina och Jack Byrnes.
Och det här är Pam Byrnes, min fästmö.
Roligt att träffa dig också.
Inte gifta än och redan en liten?
En vacker liten Focker!
- Han är ingen Focker. - Han är inte min.
Ändå stannade du för att uppfostra hennes barn? Bra gjort.
Han är Pams systerson. Han har inget med Greg att göra.
Jag älskar dig också.
Han vill ha mjölk.
Lille Jack, nej. De är inte för dig.
- Mamma. - Jag tar in honom.
Bra idé.
Du är en lycklig kvinna, Pam.
Han är väldigt speciell.
- Det tycker jag också. - Jag kan berätta om honom.
- Verkligen? - Hon larvar sig bara.
- Trevligt att träffa er allihop!
Så gullig.
Vill ni ha mer vin?
Más vino por la mama.
Du har skött dig bra, Gregorgio.
- Hon är väldigt söt. - Ja, hon är toppen. Fantastisk.
Kan du tro att det gått 15 år?
Så många underbara minnen från den tiden.
Ja, en massa underbara, fast privata... minnen.
Du har aldrig berättat för din fästmö om oss?
Nej, jag tror inte det. Det kom aldrig upp.
Jag försökte inte undanhålla det...
Inte för att det inte var fantastiskt. Och för mig var det...
Du var så... hjälpsam och...
Oroa dig inte. Din hemlighet är säker.
Det är ingen hemlighet. Men vi håller tyst den här helgen.
Jag vill inte genera Pam.
Sen, när det är läge för det, kan jag...
Okay. Bra.
Och... Bra.
Och fonduen! Den gör succé.
Gay! Du kom precis i tid -
- för att höra mig berätta hur du miste din svendom till Isabel.
Han var 19... mognade sent.
Har du legat med Isabel?
Vi var lättade.
- Varför tog du upp det där? - Vad då? Det var 15 år sen.
Din far tyckte det var roligt att berätta om våra första erfarenheter.
- Verkligen? Det låter kul. - Fint.
Berätta hur du blev av med svendomen.
Det vill jag inte prata om med dig.
Jag föreslår att vi pratar om bröllopet.
Är inte lille Jack i ditt rum?
Jag övervakar honom från en riktmikrofon i spjälsängen.
Babyövervakare. Dolda kameror. Vart tar privatlivet vägen?
Övervakningsteknologi har skyddat en massa frihet -
- vi amerikaner åtnjuter i dag.
Han har rätt. Det har varit... bra.
Min son, det är rena struntpratet!
Jack, säg en smart grej CLIA gjort -
- så får du överta hennes hus.
CLIA?
Centrala Intelligensbefriade Byrån.
Jag tror babyn behöver några sug på tutten.
Det är okay. Vi ferberiserar honom. Ferbermetoden.
Låt honom skrika, så han inte blir bortskämd.
Å andra sidan visar kontinuumkonceptet -
- att en baby mår bättre av ständig fysisk kontakt.
- Vi kör Ferbermetoden. - Vi kör Fockermetoden.
Vi kramade och pussade vår lille prins som om morgondagen inte fanns.
Vi fockeriserade honom.
Det stämmer. Greggy sov hos oss tills han var 10.
- Herregud! - Så länge var det inte.
- Jo. - Jag var inte 10.
- 9½ åtminstone. - Mamma!
Jag sov inte hos dem tills jag var 10.
- Bernie, fotoalbumet. - Redan framme.
- Nej! Vi äter middag! - Var han inte söt?
Lockarna från första klippningen.
Ingen vill se det här.
Du har sparat alla hans tänder. Jack, titta. Alla dessa små tänder.
Är det inte gulligt? Nån ser väldigt butter ut här.
Det är Gay med sin mohel.
Det är han som knipsar babyns förhud.
Det är Greg när han omskärs.
Ceremonin var hos mina föräldrar.
Det var kallt och värmen...
Värmen funkade inte och hur han än försökte -
- kunde hans mohel inte locka Greggys lille snopp ur sitt skal.
Prata inte om små snoppar, okay? Vi äter middag.
Älskling, halva befolkningen har penisar.
- Mamma, behärska dig! - Han har rätt.
- Du generar honom. - Förlåt.
För att göra en lång historia kort så är han halvt omskuren.
- Vad är det? - Jag vill höra det här.
- En korsning mellan en myrslok och... ...en tysk soldathjälm.
Älskling... Du ville prata om bröllopet.
Har du sparat hans navelsträng?
Naturligtvis inte! Det är Gregs förhud.
Nog med förödmjukelser.
- Vi har roligt. - Nej, det har vi inte.
Varför missunna oss våra minnen?
Nån som känner för kinamat?
Du sa att din första var en dansk utbytesstudent.
Du sa inget om din förlovning med Kevin.
- Han var inte min barnvakt! - Jag borde ha sagt det.
Kan vi släppa det nu?
Vi har nog att tänka på den här helgen.
- Kul middag. - Hur menar du?
Jag vet att du studerar min familj som en nedfrusen grottmänniska.
Oroa dig inte. De är lite excentriska, men de menar väl.
Jag tror att de bara var nervösa.
I morgon blir det nog bättre.
Beställde ni inte rumservice?
Vill ni ha vispgrädde till glassen?
- Bern, sluta! - Vem är Bern? Jag är Chad, piccolon.
Det tog vi förra veckan. Var Sam, mattvättaren.
Det är ologiskt. En mattvättare med vispgrädde?
Improvisera!
God kväll, miss. Jag ska tvätta er matta.
- Nåt emot lite skum på mattan? - Inte alls.
- God natt, Greg. - Sov gott, Jack.
Hur länge har du jobbat här?
Jag vill alltid ha lite snö på topparna. Du får lite vispgrädde på bergen här.
- Kom tillbaka i morgon. - Såg du cowboyhatten på dörren?
Cowboyhatten bort! Ingen hatt den här helgen!
Jag kommer in!
Du vet vad cowboyhatten betyder.
- Kan ni hjälpa mig? - Vi är bara oss själva.
- Mamma, skyl... Snälla? - Vi ska inte vara oss själva.
Jo, var er själva, men på ett sätt som är lite mindre än helt er själva.
Älskling, varför är du så rädd för Jack?
Du har slickat hans röv sen ni kom.
Det är inte sant.
Och du jagade and med honom.
Vårt folk skjuter inte änder.
Få bara Jack att trivas lite bättre här.
Så var inte oss själva.
Ha bara inte sönder hans husbil, avslöja att jag hade sex med Isabel -
- och leka knäppa sexlekar alla kan höra! Mamma, skyl dig!
Det vore nog inte så illa om dina blivande svärföräldrar hörde det här.
Terapitisera inte Byrnes den här helgen... alls.
En stunds intensivjobb med honom och Dina så exploderar han som Krakatau.
Okay. Vet du vad?
Ge mig bara en dag utan komplikationer.
Sen åker alla och vi fortsätter våra liv.
Det ordnar vi.
- Sätt tillbaka hatten på dörren. - Nej.
- Ingen cowboyhatt den här helgen. - Okay, men i kväll räknas inte.
- Alla ombord! - Det kittlas!
God morgon, partner!
- God morgon. - Har du sovit gott?
Jag sov bra, tack.
Trevligt att vi alla är här tillsammans.
Kan jag få vara ensam?
Snart klar.
Bernie, den här frittatan är underbar.
Mycket smak kommer från den här gamla stekpannan. Aldrig diskad.
Får jag be om allas uppmärksamhet?
Strax tillbaka.
Pappa? All right.
Mamma?
Jag vet att vi pratat om att ha bröllopet i oktober -
- men Pam och jag har tänkt på att flytta det till juni.
- Trevligt. - Juni i år?
Det är om en månad.
Jag har alltid velat ha ett vårbröllop.
Vi kan tillkännage det på festen i kväll.
- God idé. - Vilken fest?
Låt oss spela fotboll.
Pappa och jag ordnar en förlovningsfest åt er två turturduvor.
Titta på den här punim!
Det var rart. Tack.
Jag tänkte mig en lugn middag.
- Det var en överraskning. - Telefonen ringer, listan växer.
Vi har 50 Fockers.
När tänkte ni tala om det?
50 Fockers. Kan nåt bli bättre?
Pappa, vi spelar aldrig fotboll.
Jag stärker släktskap.
Jack gillar fossing-boll.
Vi ska visa El Stiffo hur vi spelar.
- "Fossing-boll"? - Kom så spelar vi.
Jag är lite trött. Jag står över.
- Ska jag hålla dig sällskap? - Nej, Dina.
Du och jag mot Jack och Roz.
Det blir kul, Jack. Vi byter fruar.
Oroa dig inte - du får tillbaka honom efter matchen.
Vi spelar tre mot två, men nån måste vara kvartsback.
- Gay kör båda sidor. - Det tror jag säkert.
Ner och in.
Locka in försvaret. Sen till Roz för en touchdown.
Slå med vad då? Varför?
Jag kastar. Du tar den.
- Ska jag ta den? - På två. Beredd?
Ett, två.
Kom igen, mamma!
- Hitåt. - Nej, ditåt.
Du är min!
Minns du den där gången i parken?
Lägg av nu.
- Jag är så stolt över dig! - Jag tog bollen!
Jag tog bollen!
- Samling. - Nej, jag har tröttnat.
Här. Dina.
- Vill du ha en spritzer? - En spritzer? Det låter smaskens.
Pappa, koncentrera dig. Han är snabbare hela tiden.
Vill du att jag blir macho-wacko?
Har jag nånsin sagt det?
Jag förstår. Ska inte göra dig besviken.
Vi försöker igen. Stopp och iväg.
Fejka en kort boll, slå sen en Hail Mary.
Vi spelar så hela tiden. Ska jag växla?
Nej. Jag har avslöjat Bernies svaghet och kan dra fördel av det.
Avslöjat hans svaghet. Okay. På fyra?
SJUKSKÖTERSKESKOLA
Bara du och jag, Jack. Mano a mano.
Kan du slå mig, blomstergubbe?
Det kan jag säkert... Mr Mom.
Du blir knockad.
Jag ska arrangera om din bukett.
Kör ett fejk-slag, Focker går på det.
Han springer långt ned.
Ett, två, tre -
- fyra.
- Åh, gud. - Hur gick det, pappa?
Fan! Jack, rör dig inte.
- Jack, är du okay? - Jag mår bra, Greg. Tack.
Jag har sett såna skador på jobbet. Kan jag inte få undersöka dig?
Nej, jag mår bra. Min läkare får titta på det när jag kommer hem.
Det är förvånande hur din pappa förutsåg fejk-slaget.
Nästan som om han förväntade sig det.
Han tar definitivt tävlingar på allvar.
Hur en man uppför sig på planen -
- säger mycket om hans karaktär.
Vet du vad jag menar?
Vi fick dem, eller hur?
- Var han imponerad? - Nej.
Det var en hård tackling. Du kunde ha skadat honom.
Jag ville ha roligt men du ville vinna -
- så jag hetsade upp mig.
Jag bad dig sköta försvarsspelet, inte förvandla det till blodskamp.
Jag spelar för lugnt, jag spelar för tufft.
- Vad begär du egentligen? - Jag begär ingenting.
Be om ursäkt bara. Han tycker det var ojust.
Javisst. Okay. Som du vill.
Jag kan inte göra grabben nöjd.
Så...
...hur långt gången är Pam?
Jag visste det direkt.
Hennes bröst är större. Inget vin till middan. Ingen fotboll.
Hon fick veta det i går.
Älskling. Min bubeleh ska ha barn. Han ska bli pappa. Herregud!
Berätta! Det här är så spännande.
- Du har inget sagt till pappa? - Inte än. Han smäller av.
- Säg inget. - Varför inte?
Han kan inte hålla tyst. Tror du Jack vet?
Skojar du? Han tror att hans dotter fortfarande är oskuld.
Han är gammalmodig. Pam ska berätta det efter bröllopet.
- Det är ju löjligt. - Det är det inte, tro mig.
Mina läppar är förseglade. Jag är stormförtjust!
Så lycklig för er båda.
- Var det planerat? - Nej, det hände bara.
- Hur hände det? - Hur? Du vet hur det händer.
Jag tänker inte gå in på detaljer.
- Men jag älskar detaljer. - Tyvärr.
Du vet, många oplanerade graviditeter händer -
- för att mannen är en sån sexuell kraftkarl.
Kvinnan törstar efter hans sperma -
- omedvetet men kraftfullt.
Jag tycker såna här samtal är obehagliga.
Det har jag sagt sen jag var 11.
All right. Jag älskar dig.
Jack, vi åker till stan.
- Jag vet en som kan fixa din husbil. - Jag har alldeles för ont, Bernie.
Det känns bättre om du kommer ut lite.
Jag kan shoppa med flickorna i Coconut Grove.
Lille Jack har ett speciellt sovschema.
- Bäst jag stannar. - Nej, åk!
Greg kan passa honom. Han har fina föräldraanlag.
Tar hand om barn på akuten.
Det är sant. Man kallar mig inte för inte Barry Poppins.
Så... gulligt.
Varför skulle nån kalla dig Barry Poppins?
Det skulle man inte.
Kom ihåg att vi ferberiserar honom så om det inte är en nödsituation -
- så ta inte upp honom eller dalta med honom när han gråter.
Han lär sig att lugna sig själv.
Det betyder ingen TV, inga otillåtna leksaker -
- och inga dumheter.
Inga dumheter.
- Ska vi åka nu? - Jag är klar.
Jag älskar den här. Ett fynd.
Och ledig, så den passar även om du går upp några kilo.
Är den inte snygg?
Mår du bra? Du är så röd.
Det är värmen. Det tar tid att vänja sig.
Jag mår bra. Jag provar den här. Tack, Roz.
Och nu ska vi hitta nåt sexigt för mamma.
Titta på den här.
Den kommer att få Jacks blod att rusa.
Jack skulle få hjärtinfarkt.
Jag trodde det.
Dina, berätta.
Vad är det egentligen med honom? Han verkar väldigt knuten.
Jack har alltid varit lite spänd. Hans jobb var mycket stressigt.
Är det stressigt att vara florist?
Det är värre än folk tror.
Om jag får fråga, hur är ert sexliv?
Det kan jag inte berätta!
Varför inte? Jag är proffs.
Jag är sexterapeut och specialist på sex för äldre.
Jag visste att det inte var yogamattor.
Ja, vi är inte 25 längre.
Ni är inte döda heller.
Många par i er ålder har inget intimt.
Det sa jag inte. Det finns speciella tillfällen...
Du vet, bröllopsdagar... Ja, på vår bröllopsdag.
Nisht gut.
- Förlåt? - Inte bra.
Jag kan hjälpa dig och Jack.
Hur då?
Det börjar med lite...
Hur ska jag säga? Intim kontakt.
Det kittlas.
Varje kroppsnjutning kan stimuleras via öronen.
Gör ett försök med Jack i kväll.
- Vad gör ni? - Inget. Bara lite tjejprat.
Vi säger så här.
Du får vara med mig -
- men säg inget till morfar Jack, okay?
All right. Bra.
Vet inte vad det betyder, men jag litar på dig.
Nu tar jag upp dig.
Det är okay.
Lite gosi-posi har aldrig skadat nån.
L.J: S GODKÄNDA LEKSAKER
Jag vet att vi inte får se på TV, men vi säger väl inget till morfar?
Titta! Det är Elmo!
Gillar du fiskar?
Du gillar inte fiskar?
Jag vet. Vi ska se vilka godkända genileksaker -
- morfar Jack har i sin stora lekkorg.
Titta! Titta! Det är en... en kulram.
Kulramar är väl inte särskilt roliga?
Jag vet inte varför folk tycker det.
Titta, det är bultar... på en bräda.
Roliga bultar. Nej, inte särskilt roliga.
Liten pippi. Titta, han sjunger.
Och om trasten inte sjunger
ska Greg köpa dig en ring så tunger
Och om ringen blir såld utan varsel
kommer Greg att känna sig som ett arsel
Ar... sel.
Nej, säg inte det ordet. Det är ett fult ord.
Ar... sel.
- Jag trodde det var en verkstad. - Det är bättre.
Det är Isabels son Jorge. L5, han kan laga allt.
Hej, Bernie.
Hallå, Georgie-grabben!
Jag tror ni har en spricka i tvåvägsventilen.
- 15? - Ett geni.
Jorge, jag har ju sagt - inget mekande förrän du gjort din teknikläxa.
Jag tänkte göra klar den, men mr Gerson har fått... engelska sjukan.
Jag skulle inte göra den förrän han tillfrisknat, och...
Vem vet om han nån gång talar sanning?
Jag har gjort chimichangas. Vill du ha?
Har jag nånsin tackat nej till en chimi?
- Jack, är du sugen, amigo? - Nej, tack.
Varför tittar ni så konstigt på mig?
Du liknar bara nån jag känner.
Nej, nej. Varsel.
- Kan du säga varsel? - Ar... sel.
Nej, trassel. Med Jack får vi trassel.
- Är din pappa mekaniker? - Jag vet inte. Har aldrig träffat honom.
Aldrig träffat din pappa? Beklagligt.
Men mycket intressant.
Får jag fotografera dig?
Du vet, på skoj.
Herr Älg vill höra fina ord
Han gillar inte fula ord
Ar... sel.
Okay, vänta lite.
Ar... sel.
- Hallå. - Hur går det med den lille?
Förfärligt. Han gråter och skriker... och svär.
Han söker förtvivlat mänsklig kontakt.
Du måste hålla om honom och pussa honom.
Jag har kramat honom i hemlighet. Gett honom choklad också.
...gick på zoo och berättade det för Elmo.
Alla djur har bebisar.
Hälsa på min lille vän.
Han ska nog få tänder. Häll ett stänk rom i hans mjölk.
Det lindrar smärtan och så somnar han.
- Ge honom en drink? - Mindre än en fingerborg.
Du vill inte ha Jack se en skrikande baby.
Lim
Lyssna på din mamma. Hej då. Jag älskar dig.
Mamma...?
Lille Jack, jag har en överraskning åt dig!
Lille Jack?
Herr Älg letar efter dig.
Vart tog han vägen?
L.J.? Lille Jack.
L.J.? Lille Jack, var är du?
Liknar Jorge nån du känner?
Ingen jag känner.
Sånt ser man inte varje dag.
Det ser illa ut, men jag kan förklara.
Jag sa inga dumheter.
- Det var det inte. - Inte? Du har mitt bröst.
Lille Jack dricker, Moses våldtar Jinx -
- och du säger att det inte är dumheter?
Vi är hemma.
Ge mig flaskan.
- Vad har hänt? - Händerna sitter fast på romflaskan.
- Tack. - De sitter fast!
Varför har du horn?
- Det är komplicerat. - Det är bara lim. Han mår bra.
Nej! Hade han fria händer skulle han säga det.
Lille Jack. Raring, är du okay?
Ja, pappa. Kommer.
Jag sa ett stänk, inte en flaska.
- Hur mår han? - Han är så gott som ny.
- Jaha? - Pappa, kom.
Han sover.
Larry Poppins, du är inte lämpad att handskas med barn.
- Barry Poppins. - Vad var det för jox du blandade ihop?
Babyn ska få tänder. Jag sa åt Greg att rom skulle hjälpa.
Var det din idé?
- Vad är det för fel på er? - Jag gned Dennis tandkött med bourbon.
Och se vad som hände med honom! Du kunde inte följa enkla instruktioner?
Han skrek, så jag tog upp honom.
Han lär sig att lugna sig själv. Avbräck är en katastrof!
Överdriv inte, pappa.
L.J. Är ljuvlig, men han är inte lille Buddha.
Vad säger du?
Jag har sett honom äta minst 15 snorkråkor sen han kom.
Underbarn äter inte sina egna snorkråkor.
Och underbarn kommer inte heller på 10:e plats.
Sluta, pappa!
Jag har aldrig sett folk fira medelmåtta som ni gör.
Hur så? För att vi älskar vår son?
Sanningen är att du är så orolig för den lille Jack -
- men det är den lille Jack i dig som gråter efter en kram.
Den lille Jack i mig?
Jack, du har problem. Varför går du omkring med en gummitutte på bröstet?
Blev du ammad?
- En nyckelfråga. - Säkert inte.
Bespara mig lekmannapsykologin.
- Allt bottnar i det. - Sluta allihop.
Sluta allihop! Okay? Jack, jag ursäktar mig inte.
Lille Jack grät, så jag kramade honom och lät honom titta på TV.
Jag gick för att svara i telefonen och när jag kom tillbaka -
- hade han krupit ut, satt på "Scarface" och limmat fast händerna på flaskan.
Det var allt.
Greg sa att det var allt. Jag mår mycket bättre nu.
- Det var ett misstag. Glöm det. - Lille Jack mår bra. Han sover.
Han pratade.
Ar... sel.
- Va? - Jag vet inte. Kom.
- Sa han det jag tyckte? - Jag tror det.
Lille Jack, vad sa du?
Ar... sel.
Hans första ord?
Det slank bara ut.
- Han har en hjärna som en svamp. - Det räcker.
Jag kallar till familjekonferens.
God idé. Låt oss föra fram dina problem i ljuset.
Jag menar med min egen familj. Ursäktar ni oss?
Naturligtvis. Ta god tid på er.
Kom nu.
Jag tror inte bröllopet är en god idé.
Jag gillar inte vad jag sett av Fockers.
Har Greg nämnt en Jorge för dig?
Nej. Hur så?
Jag tror din fästman kan ha några skelett i garderoben.
Skelett gillar inte garderober.
Nu är vi där igen. Pappa...
Greg har inga skelett.
- Det har han inte. - Vet du det? Jag förstår.
Jag är inget barn! Bröllopet ska bli av -
- så det är bäst att du börjar acceptera det.
- Jag kan inte prata med dig! - Vänta lite, raring.
- Jag tror inte Roz är yogainstruktör heller. - "Är din vagina lycklig?"
Du lovade att uppföra dig.
Vad du sa till dem var väldigt sårande.
Jag tycker du ska be om ursäkt.
Jag ber inte dem om ursäkt.
En liten fågel sa att nån kommer att bli pappa.
- Mamma. - Förlåt.
Titta på honom. Hur skulle jag kunna tiga?
Han är så lycklig över att bli farfar.
Vad ska han kalla mig? Farifarfar?
Vi måste inte ha champagne.
Jack är verkligen arg.
Han är också lite meshuggener. Seså.
Hur ofta ska vi bli farföräldrar?
- Låt oss skåla. - Bra. Men pappa, det är hemligt.
- Säg inget till Jack. - Varför det? Vi är ärliga människor.
Jag står inte ut med hemlighetsmakeri!
Varför måste vi minska vår glädje för att de lever i förnekelse?
Hysch! På allvar.
Jag lovade Pam. Hon tror det skulle krossa hans hjärta om han får veta.
Jag dricker inte.
Det här är 2000-talet.
Gifta eller inte, faderskap är inget att skämmas för.
Det är din livsfrukt!
Det är så vackert. Säg det igen.
"Livsfrukt"?
Det är din livsfrukt!
Låt oss skåla. Och ta en bamsekram. Mamma ska stå i mitten.
Jack Byrnes, vad gör du?
Vad gjorde du?
- Mår du bra, Jacko? - Vad har hänt?
Jag kom för att be om ursäkt och min rygg gick i kramp.
Den ömmar efter fotbollsolyckan.
Herregud, du är full av knutar. Du måste ha hemskt ont.
Det gör inget. Jag lär av smärtan.
Snärta-smärta. Mina fingrar är magiska. Jag löser upp knutarna.
- Ett underbart erbjudande, Jack. - Jag klarar mig.
Min fru är en underbar massös.
Jag tror inte han behöver det.
Okay, snygging. Av med skjortan.
Jag har den helst på.
Inte en chans. Den måste av.
Aha! Härligt.
Du vet, ryggont är för det mesta psykologiskt.
Vi bär vårt känslomässiga bagage här i våra muskler.
Jag har observerat dig, Jack.
Studerat ditt kroppsspråk.
Du är en mycket sensuell man.
Jag tror inte du inser det.
- Vad gör du? - En teknik jag lärde mig i Hawaii.
Det är en lomilomi-massage -
- uppkallad efter de milda vågorna i Polynesiska havet.
Vågorna går in och vågorna går ut.
Vågorna går in...
Hoppsan. Stötte på lite drivved.
Jack Byrnes, du är ett lejon i bur.
Men lejon kan inte hållas fångna hela livet.
De måste vara fria att ströva i bushen. Fria och vilda.
Din fru är en sexig tigrinna. Hon väntar på att du ska kasta dig över henne.
Låt mig höra dig ryta, baby!
Din kropp talar till mig.
Den hungrar efter handling.
- Släpp lös djuret i dig! - Mamma, sluta! Du gör honom illa!
Jag gör honom inte illa. Jag hjälper honom!
Jack, du borde inte gå riktigt än.
Kom tillbaka för ett eftermiddagspass. Det vore bra för dig.
- Vad gör du? - Vi var så nära.
- Jag höll på att komma fram till honom. - Han vill inte att man tar i honom!
För att han är känslig som en noshörning!
- Låt honom bara vara. - Jag försökte hjälpa dig.
Du red honom som Seabiscuit.
Slå Foxtrot Ett
LADDA
Alpha Foxtrot Ett
Foxtrot Ett, Jag behöver en jämförande DNA-analys -
- på en Gaylord M. Focker och en Jorge Villalobos -
- översättning: George Vargarnas Hus.
- Det tar två veckor, Tomten. - Duger inte. 12 timmar högst.
Fysiska bevis överlämnas på Harry Focker's Good Time Supper Club -
- 21.00 i kväll.
Uppfattat. Foxtrot Ett, klart slut.
GENETISK LIKHET 97%
Bernie, det är Jack Byrnes.
Varifrån ringer du?
Min husbil. Kan Greg träffa mig här om tre minuter?
- Du är i husbilen? - Tack. Hej då.
Men...
Gaylord!
Jack vill att du träffar honom i husbilen om exakt tre minuter!
Och jag måste säga att El Stiffo faktiskt börjar oroa mig.
Vänta.
Hur han än frågar ut dig så får du inte ge efter.
Jag är inte redo att tala om att jag är gravid.
Vi borde inte...
Låt honom fråga. Han frågar en mur.
Visa hur du skulle vilja ha en romantisk kväll.
"Jack, vin och ljus. Himmel, det är inte ens vår bröllopsdag."
"Kom hit, snygging."
"Ja... Ja..."
- "Åh, Jack!" - Det var bra, Dina.
Här nere. Under sängen.
Här nere, Greg.
Sätt dig.
Akta panelen.
Det här är otroligt.
Så det här är din mobila kommandocentral -
- för din spionverksamhet?
Huvudsakligen en säker plats för mig att vara ensam och tänka.
Cool.
Du minns att vi hade en diskussion förut -
- beträffande mina känslor för familj, arv, barn.
Naturligtvis.
Jag tänker bara fråga en gång.
Har du nåt att säga om saker som kan ha hänt?
Oplanerade saker?
Saker som gäller din livsfrukt?
Nej.
Om han inte erkänner det...
SAMTAL FRÅN J.VILLALOBOS
Hej, Jorge.
- Det är Jack Byrnes. Minns du mig? - Ja.
- Ni hade en kamerapenna. - Det stämmer.
- Har du planer för i kväll? - Nej.
Bra. Jag vill bjuda dig på fest.
- Har du trevligt? - Faktiskt inte.
Har du talat om för din mamma att jag är gravid?
Hon tar mig på magen och ler.
- Så där. - Nej, jag sa inget. Hon gissade.
- Va? - Sen sa hon det till pappa.
Herregud.
Det är inte roligt. Bernie, sluta.
Det är inte roligt.
- Jag har berättat för mamma. - Vad då? Då får din pappa veta.
- Nej, hon säger inget. - Han är väldigt misstänksam.
Ge din mamma den här. Vin-spritzer - det är allt hon dricker nu.
Ha det så kul.
Trevligt. Trevlig fest, eller hur?
Ja, det är trevligt. Det har en trevlig feststämning.
Har du träffat mina kusiner?
Ja, några.
- Dom? - Dom Focker. Han är pappas kusin.
Har du träffat sönerna, Randy och Orny?
Jag har träffat Randy och Orny, ja.
Kom. Jag ska presentera dig för någon.
Där är han. Roligt att du kunde komma, Jorge.
- Tack för inbjudan, mr B. - Greg, det här är Jorge Villalobos.
- Hej. - Hej.
Isabels son.
Jag visste inte att Isabel hade en son.
- När gifte hon sig? - Hon är inte gift.
Han har aldrig träffat sin pappa.
Jag är ledsen. Det var ju tråkigt.
Nej, det är lugnt.
Mamma sa att min pappa inte var mogen nog för en unge, så...
- Hur känner ni varann? - Jorge är en väldigt duktig mekaniker.
Och han är bara 15. Är inte det imponerande?
Verkligen? Är du 15? Det är imponerande.
Han ser bra ut, eller hur?
Nästan som en ung, halv-spansk Marlon Brando.
Jag går så ni får prata. Ni har säkert mycket gemensamt.
Jaha...
Så du är... 15?
Sätt fart nu, Fockers! Conga!
- Har ni beställt Tom Collins? - Med färsk citronjuice?
Bermudacitroner. Jag har pressat dem själv.
Var rädd om er, Tomten.
Det är romantiskt här ute, tycker du inte? Månen, havet.
- Är det inte fint? - Jo, det är fint.
- Du ser bra ut i kväll, Jack. - Tack, älskling.
- Vad gör du med mina öron? - Ingenting.
Jag måste gå på muggen.
- Hej, Greg. - Hej, Jack.
Var det trevligt att prata med din son?
Jag har aldrig träffat grabben förut.
Du har ljugit från första början.
Nej, det har jag inte. Det är bara en av dina knäppa teorier.
Du är kvar i förtroendecirkeln, så du får en chans till.
Erkänner du att du dolt det här för Pam?
Nej, det har jag inte.
- Du döljer ingenting? - Nej. All right?
- Vad har du där? I handen? - Ingenting.
Jag ser i spegeln - du har nåt i handen.
- Oroa dig inte. - Är det en spruta?
Ja, det är det.
Du verkar spänd. Jag ville erbjuda nåt lugnande.
- Du skämtar? - Nej, det gör jag inte.
Har du tartarsås på axeln?
Tartarsås?
Varför?
Du har injicerats med natrium pentothal, sanningsserum.
Du kommer inte att minnas det här -
- och för första gången i ditt liv kommer du att vara ärlig.
Tryck på det.
Dansa, lille Jack. Följ rytmen.
Hejsan, kulan.
- Läget? - Bra. Var var du?
På toaletten.
Och nu pratar jag med dig, min fästmö som jag skjutit upp bröllopet med -
- för att våra föräldrar inte skulle träffas.
- Vadå? - Vadå?
Du gillar inte mig. Det är okay. Jag gillar inte din röda dräkt.
Du ser ut som en djävulsbaby.
Jag kanske ska köpa dig en eldgaffel och sätta dig på Underwoods skinka.
Synd att jag inte kan göra små bajsljud.
Och inte göra små tecken när jag vill göra saker.
Vet du vad? Jag kan ge dig ett tecken. Vad sägs om det här?
- Bernie går upp på scenen. - Och nu för att säga några ord...
...en av alla tiders bästa sjuksköterskor...
...Gaylord Myron Focker.
En applåd för Gay! En applåd för honom!
Bernie Focker!
Jag gillar din skjorta, pappa.
Tack.
Det känns fint att vara här med er alla -
- eftersom jag just ska sätta segel på mitt skepp i livet -
- med min förste styrman -
- den vackra blondinen där borta. Hej, baby.
Jag älskar dig.
Jag onanerar fortfarande till Pam.
Vad då? Det är sant. Du är sexig. Se på henne.
Titta vilka bröst. Gud!
Jag vill bara löddra in dem med tvål och...
Jag älskar det!
Jag vill bara krypa in där och ta lite semester.
- Älskling. - Vad då? Förlåt.
Ursäkta mig för att du är perfekt.
Vet ni vem mer som är perfekt? Den kvinnan där.
Min blivande svärmor, Dina Byrnes.
Jag älskar Dina Byrnes!
Om man vill veta hur en kvinna ska se ut som äldre -
- ska man titta på hennes mamma. Det gör jag, och jag gillar det!
Whoo! Titta på henne. Charm.
Fina gener i Byrnes genpool.
Hallå där! Du, ja.
Pam, jag måste berätta nåt om den lille killen här.
När jag först vaknade sexuellt -
- förlorade jag oskulden till vår vackra hushållerska, Isabel.
Det var i det förflutna. Kom och sätt dig.
- Nej, jag måste lätta mitt hjärta. - Sätt dig.
Vi avlade ett barn.
Han heter Jorge Villalobos. Kom fram här, Jorge.
Låt oss avslöja hemligheten. Min livsfrukt står här.
Titta allihop. Titta på hans ansikte. Han är min.
Sök dina känslor, Jorge. Du vet att det är sant.
Det är okay. Jag vet. Mycket nytt.
Låt det sätta sig. Vem hade trott det? En applåd för grabben.
Och Jack...
...Pam är gravid.
Focker, klart slut.
FÖRTROENDECIRKELN
Vad hände i går?
Du blev full och berättade för pappa att jag är gravid.
Och att du har en 15-årig son, Jorge.
Och tydligen är du tänd på min mamma.
Herregud.
- Är det sant? - Jag tycker hon är snygg, men...
Nej, att du har en son du aldrig sagt nåt om.
Jag har aldrig hört talas om det förrän i går.
Isabel har aldrig sagt nåt.
Jag minns inte ens att jag drack.
- Talar du sanning nu? - Naturligtvis, jag älskar dig.
Jag skulle aldrig ljuga för dig om nåt sånt.
Jag älskar dig också.
Om Jorge verkligen är din son så ska vi få det att fungera.
Hur reagerade din pappa på graviditeten?
Tja...
Som väntat.
Sov i husbilen. Har inte talat med nån sen i går kväll.
Pam, vi måste lämna ön. Kliv in i husbilen nu.
Bernard, flytta dig, annars kör jag över dig.
Nej. Det här kan lösas fredligt.
- Vad händer? - Din far vill åka och Bernie sittstrejkar.
Pappa, stig upp. Det här är löjligt.
Du var inte med på 60-talet. Så här fick vi saker gjorda.
Pam, Dina, vi måste bort från ön. Den är ond.
Jack Byrnes, ut ur husbilen! Du bär dig åt som en idiot!
Så där ja, Jacko! Bra!
Vi ska ha ett barnbarn.
- Vi borde fira. - Hur kan du undgå att se det?
Greg kan inte ta hand om ett barn.
- Han har försummat sin son i 15 år! - Jag visste inte att han existerade.
Kan vi tro på dig? Du är oärlig om allt.
Är du så mycket bättre? Tala om för alla vad du gjorde mot Greg på festen.
- "Bisamråtta". - Dra med ditt "bisamråtta".
Han injicerade sanningsserum i Greg före hans tal.
- Jag fann den här i hans ficka. - Nu är vi där igen, pappa.
Han gjorde samma sak med Pams första date.
Vänta. Ja! Du stack en spruta i min hals!
- Drogade du min son? - Han vill inte säga sanningen.
Han tror att han måste imponera på dig! Han tvingade oss att försöka också -
- men det är du som borde försöka imponera på oss!
Jack, du har förolämpat mig, min fru, min son och hela vårt sätt att leva.
Jag har tagit emot, men nu har du gått över gränsen.
Jag får lov att klå upp dig.
Pappa, vänta lite...
Jag ska lära floristen lite rättvisa, på Fockers vis.
- Lugna dig. - Låt mig bara stretcha.
Bernie, du blir skadad.
- Vi kan prata om det här. - För sent för ord.
Pappa! Ingen kampdans. Sluta.
Det här är capoeira. Hårda bud.
Bernard, om du tvingar mig att möta dig -
- och ta till stridshemligheter, slutar det med din död.
På mig bara! Anfall!
- Han retar mig. - Pappa. Ta det lugnt.
Tänker du hugga, Bernie?
Titta vad du gjorde.
- Det var ditt fel. - Han blöder.
Pam, Dina, jag kallar till familjekonferens.
Pappa, det här är familjen.
Om några veckor är jag inte Pam Byrnes. Jag är Pamela Focker!
Eller Byrnes-Focker. Inte bestämt.
Nej, jag blir Pamela Martha Focker.
Jag vet hur det låter, men jag tar det namnet.
Pamkaka, du är upprörd. Du tänker inte klart.
Det är du som inte tänker klart! Ungdomarna älskar varann.
Vi har varit kvelling om graviditeten hela helgen.
- Visste du att hon var gravid? - Det visste vi alla, Jack.
Jag tänkte berätta det efter bröllopet.
Det var därför jag skapade förtroendecirkeln.
Så vi kunde diskutera såna här saker.
Men cirkeln funkar inte om du inte litar på nån i den.
- Pappa! - Jack...
Pappa, snälla!
Snälla pappa. Vart ska du?
Kom igen...
Pappa! Kom tillbaka!
Vad gör du?
Det här är nisht gut.
SAMTAL FRÅN B.FOCKER
- Ringer det? - Inget svar.
Han kanske lär sig att lugna sig själv.
Det här är inte klokt. Jag åker.
Jag kommer med.
Jag kan de här vägarna på mina fem fingrar.
Nu samlar vi den här familjen igen.
Järnet, Gay. Jag vet en genväg. Vi kommer före El Stiffo till motorvägen!
Ta höger här framme, eller vänster. Antingen eller.
- Du vet inte var vi är. - Nåt är fel.
- Jag fattar ingenting. - Pappa! Det är en karta över Detroit.
Det förklarar saken.
Dra på. Vi ska ta honom.
- Fan... - Kör på.
Pappa, det är en snut.
Låt mig sköta snacket. Jag vet hur man tas med lokalpolisen.
- Säg inget. - Jag är advokat.
Vet du hur många böter jag snackat mig ur?
Titta på idioten. Har de inte längdkrav?
Vi har problem. Låt bli. Vi fick inte lämna bilen.
Sir, jag sa åt er att sitta kvar.
Jag gav en order.
- Låt oss prata. - Lyd, annars arresterar jag er.
Min sons blivande svärfar tror att Gay har en oäkta son.
- Tig, sa jag! - Tig!
- Jag vet mina rättigheter. - Ni vet era rättigheter?
- Jag har känsliga handleder. - Sir, sätt er i bilen!
- Bry er inte om honom. - Ligg ned!
- Ligg ner? - Hör ni dåligt?
Nu har vi två som vägrat att lyda order.
Jag kräver att ni båda står kvar vid fordonet.
- Okay, det här är min plan. - Plan? Pappa, nej.
Bara ett skämt.
Förlåt. Jag försökte bara hjälpa dig, Gay.
Jag vet, pappa. Du försöker alltid hjälpa.
SAMTAL FRÅN FOXTROT ETT
Vad är svaret på Operation Levande Skelett?
Focker är inte grabbens far.
Skojar du? Jag var säker på att det stämde.
Jag skickar info.
Fadern var baseballspelare i lägre serien i Florida.
Heter Rusty Bridges.
Vi gör alla misstag, Tomten. Foxtrot Ett. Klart slut.
34 års studier av andra och jag misstolkar allt.
Jag vet inte vad min fru tycker och min dotter har hemligheter för mig.
Jag tror att du är den ende jag kan prata med.
Ar... sel.
Jag vet.
F-O-C-K
Fock-kare
Det är Jack.
Halt!
Weaver-position!
Ni sköt min son!
Halt! Er son har bara bedövats av ett icke-dödligt vapen.
Håll er lugn. 50000 volts elektricitet -
- går in i er muskelvävnad.
Ert nervsystem är utslaget.
Men ni återfår strax rörelseförmågan.
Konstapeln, varför arresterar ni de här männen?
Otroligt. Det blir bättre och bättre.
Det här angår er inte, fluktgam. Gå tillbaka till campingkärran.
Ta det lugnt. Ta bort vapnet.
- Jack Byrnes, CIA. - Cl-vad då?
Det står att ni är pensionerad. Vad ska ni visa mig sen, gamling?
- Ert pensionärskort? - Hör på nu.
- Vad gör han? - Oroa dig inte. Han fixar oss.
- Tillbaka där, sir. - Nej. Det ska ni göra.
Aldrig!
Då får ni bli säkerhetsvakt i ett pensionärshem i Boynton Beach!
Håll er lugn.
- Tror ni de hann i fatt honom? - Säkert, raring.
Känner jag Bernie rätt sitter de på ett kafé i Lilla Havanna -
- och äter chimichangas och ordnar upp allt.
Kolla här! Han har en gummitutte!
- Vad händer? - Har pratat med domare Goldfarb.
Vi släpps.
- Jag trodde du ringt vårt samtal. - Behövs inte. Jag har fixat allt.
Vad säger du?
Om du hade täppt till din stora trut så hade vi inte suttit här.
- Jag är advokat. Jag ska få ut oss. - Gav du domaren ditt fondue-recept?
Jag kan åtminstone laga mat till min familj.
När gav du sist din fru frukost på sängen? Nånting alls i sängen?
- Du är oförskämd, Focker. - Nej, men du!
Du sårar mina känslor! Det har du ingen orsak till!
Sluta! Det här handlar inte om dig!
Inte om någon av er, utan om mig och Pam.
Vi ska gifta oss. Så är det.
Vi ska skapa vår egen förtroendecirkel och ni platsar inte.
Det kan du inte. Det är min cirkel.
Den har du inte patent på.
Du är faktiskt inte ens i din egen cirkel just nu.
Det är fel. Jag bestämmer vem som är med i cirkeln.
Jag är förvirrad. Vems cirkel är jag i?
- Ingens. - Ingens.
Vi ska bilda familj.
Vi ska ha barn. Och jag har en 15-årig son.
Ni måste sätta era problem åt sidan och göra vad som är bäst för oss.
Greg, Jorge är inte din son.
Jag lät göra en DNA-analys och jag tog fel.
- Du tog fel? - Ja.
Sanningsserum, DNA, vem fan är du, Jack Byrnes?
Jag är faktiskt inte florist. Jobbade för CIA i 32 år.
Gick i pension precis innan jag träffade Greg.
Jaha. Det låter troligt.
Bernie, varför är du kvar?
- Ira. - Cletus, släpp ut dem.
Vad sa han till er?
Han behövde inte säga någonting. Dr Roz räddade mitt äktenskap.
Jag gör allt för den kvinnan.
Säg till sockersmulan att vi ses nästa vecka.
Det ska jag, Ira. Tack.
Jag är gift med en mäktig kvinna.
- Då går vi. - Ursäkta mig.
- Kan ni stänga celldörren? - Vill ni stanna här?
Vi är inte klara än.
Vadå?
Så kan vi lösa det här eller inte?
- Jag vet inte. - Det duger.
Då tycker jag att Pam och jag gifter oss den här helgen.
Det är nog ingen bra idé.
- Vill du vara med i cirkeln? - Okay, den här helgen.
Domare Ira kan viga er.
Om det är all right för dig, Greg, så har jag redan en präst.
Pappa, hur kunde du?
Greg imponerade så starkt på Kevin -
- att han tillbringade 8 månader på en kibbutz -
- tog en Internetkurs och blev allround-präst.
Jack sa att det var okay för mig att sköta ceremonin.
- Är det sant? - Ja, det är fantastiskt.
- Fast det är lite konstigt. - Hör på mig.
Pam och jag hade inte en tiondel av det andliga förhållande ni delar.
Jag ser er tillsammans och ni är underbara.
- Okay. Tack, Kevin. - Tack, Greg.
Du blir en fin mamma, Pamkaka.
Tack, pappa.
Vem ger den här kvinnan till den här mannen?
Det gör jag. Jack Tiberius Byrnes.
Ledsen, Greg.
Hon är din nu.
Det var rart, älskling.
Shalom, allihop!
Manishma, vilket är hebreiska för "Vad händer?"
Vi börjar med att välsigna vinet.
Amen!
- Kevin. - Vadå?
Varsågod. Ta lite.
Más vino por la mama, gracias.
Hej.
Rosalind.
Jag måste säga att jag underskattade dig.
När det gäller förhållanden kanske du faktiskt vet vad du talar om.
Det uppskattar jag, Jack. Tack.
Jag var också nyfiken på vilket råd du gav domare Ira.
Är det hemligt?
Trodde aldrig du skulle fråga. Jag kan ge dig en snabbkurs.
Kom här.
Verkligen?
Och jag gör det i hur många minuter?
Min bror av en annan mor!
Gratulerar, Jacko. Vi klarade det.
Ta bort den där.
Vi är släkt nu.
Vi är släkt.
Om du ursäktar så har jag lite jag måste klara av.
Ta henne, Tiger!
- Vi har fockeriserat honom. - Verkligen.
Jag skulle vilja fockerisera dig.
Måste vi ha så bråttom?
Det är en hemlig operation. Vi har 23 minuter på oss innan de skär tårtan.
- Jack, vad gör du? - Ett litet trick Bernie lärde mig.
Låt oss ta reda på varför Ferbermetoden inte funkar.
Hej, raring.
Hej, lille Jack. Titta vad jag kommer med.
Vad har jag med mig?
Lite choklad för babyn.
Mums. Var det gott? Jag vet att du inte får äta det här.
Morfar Jack gillar inte choklad. Han är lite wacko.
Säg inget, okay?
Jag har en tårta i frysen.
Den får du sen. Chokladtårta.
Duktig gosse. Men skvallra inte.
En till.
Skrik bara. Oljud är vad det här landet handlar om.
Vi har en liten rebell här.
Det stämmer. Jag borde ha vetat.
Ifrågasätt alltid auktoritet.
Ifrågasätt allt morfar El Stiffo säger.
Varför? Därför att han är full av...
Han är full av...
Morfar Jack är full av...
Där är han. Lille Jack.
Läget?
Sugen på lite vodka?
Skojar bara.
Jag är din morbror nu -
- så jag borde ge dig lite morbrorsråd.
För att överleva i den här släkten.
Lär dig att hålla saker hemligt för din psykomorfar Jack.
Han blev så upprörd när du smet ut från lekhagen.
Vi ska aldrig berätta att i stället för att se efter dig så gick jag ut -
- och rökte marijuana.
Eller det där om att Pam skulle var gravid.
Det finns ingen liten Focker.
Vi hittade på alltihop för att Jack skulle låta oss gifta oss.
Man måste göra det man måste.
Det var sött. Som ett krokodilhuvud.
Vad har han i munnen? En kamera!
Jag fick dig.
Hej, Jack. Jag visste att du var där. Jag gjorde en liten show för dig.
Jag röker inte marijuana. Och Pam är gravid.
Du skulle ha sett din min.
- Så kul. - Ar... sel.
Se på mig, Jack. Vad är jag?
En nedfrusen grottmänniska. Studera mig, Jack.
Ta reda på hur underlig Fockers genkod är.
Vi är konstiga mutanter som kramas och pussas. Visar känslor.
Jack måste lära av oss och strunta i sanningssläggan.